#3168858 Replace deprecated drupalPostForm() in tests.
requested to merge issue/filefield_sources-3408042:3408042-drupalpostform-is-deprecated into 8.x-1.x
Resolves #3408042 by replacing deprecated drupalPostForm() with drupalGet() and submitForm().