task: #3562822 Convert filefield_paths_process_string function into a service method

Oleh Veherarequested to merge
issue/filefield_paths-3562822:3562822-convert-filefieldpathsprocessstring-function into 8.x-1.x

By: voleger

Closes #3562822

Merge request reports