Remove unused s3_create_subdir function

Tamás Nagyrequested to merge
issue/filebrowser-3585230:3.1.x into 3.1.x

Merge request reports