Switched config edit form alter code

Switched config edit form alter following https://www.drupal.org/node/3386675 to have the configuration work in D11. Only image test is failing related to https://www.drupal.org/project/file_encrypt/issues/3496795. Merging this one for now.