Add explicit root directory for templates and theme functions

vlad.dancerrequested to merge
issue/field_group_layout-3394083:3394083-failed-to-open into 1.0.x

Closes #3394083

Merge request reports