Emptiness check in field_group_remove_empty_form_groups() does not account for empty containers

Credits goes to @prudloff This is a reroll of https://www.drupal.org/project/field_group/issues/3069365#comment-14011516 for 4.x