Alter language switcher links only if there are facets on the page and split language switcher cache per facet_source_id.
Closes #3449596