Draft: Resolve #3543402 "Replace experience builder name"

Closes #3543402

Verification steps:

• All tests must be green.
• Verify npm package names (UI, cli, astro-hydration)
• Review docs at https://project.pages.drupalcode.org/experience_builder/mr-1483/