Implement resize observer for the canvas to update its height and width

Jesse Bakerrequested to merge
issue/experience_builder-3538506:3538506-observe-canvas-resize into 1.x

Closes #3538506

Merge request reports