Followup for #3503412: Code improvements and add hompage test for after publish

Closes #3537417

This MR contains code improvements from frontend feedback from [#3503412] and adds another test which tests that the home icon still persists after a homepage staged update is published.