Updated error handling when publishing selected changes

Closes #3536127

• Restyled the error panel to match design
• Fixed caption on button when publishing fails
• Added storybook stories for error panel
• Fixed error(s) label when only one error
• Force refetch after publishing