Issue #3535089: Add user facing documentation for code components

Closes #3535089

Annoyingly you can't see the pages deployment for this MR unless you go here: https://git.drupalcode.org/project/experience_builder/pages (see https://www.drupal.org/project/infrastructure/issues/3536294)