move collecting autosaves to XBPreviewRenderer.php because autosave updates are made in buildPreviewRenderable
Closes #3490565