Process html_head for JS libraries

Previously we just looked in the attached libraries, we also apparently need to look in the html_head for JS scripts that could be potientially loaded.

Shift this processing into its own helper function and return all the necessary scripts.

Closes #3534375