Optimize permission checks in environment_indicator module to reduce...

Optimize permission checks in environment_indicator module to reduce unnecessary processing for users without access.

Closes #3535214