fix: entityreference_filter_views_data_alter consider entityreference field on commerce entities

Giusepperequested to merge
issue/entityreference_filter-3514068:3514068-not-working-with into 2.0.x

Closes #3514068

Merge request reports