Create a Tool API plugin to expose entity usage info to LLMs

Marcos Canorequested to merge
issue/entity_usage-3626990:3626990-create-a-tool into 5.x

Closes #3626990

Merge request reports