Rejig entity usage listing build pipeline to make it performant

Alex Pottrequested to merge
issue/entity_usage-3612704:3612704-improve-the-listusagecontroller into 5.x

Closes #3612704

Merge request reports