fix: #3591295 Links to private files under /sites/*/files/ incorrectly flagged as "access-denied"

eduardo morales albertirequested to merge
issue/entity_mesh-3591295:3591295-links-to-private into 2.x

Closes #3591295

Merge request reports