feat: #3573664 Refactor entity rendering to use entity_render_context service

eduardo morales albertirequested to merge
issue/entity_mesh-3573664:3573664-refactor-entity-rendering into 2.x

By: eduardo morales alberti

Closes #3573664

Merge request reports