Use default weight label if no field-specific setting is available

Use default weight label if no field-specific setting is available, as label name is required by tokens module.

Closes #3177299