Rework `\Drupal\entity_embed\Controller\EditEmbeddedEntity::edit()` to get...

Rework \Drupal\entity_embed\Controller\EditEmbeddedEntity::edit() to get prepared for various entity types

Closes #3416512