Enforce field cardinality in selection widget.

Update validate method in SelectionDisplayBase.php to validate that number of selected items does not exceed cardinality limit.

Closes #2825730