Issue #3554598 by karolinam: Use query operator (operator between facets / condition group) for facet term bucket aggregation.
Closes #3554598