Issue #3463547 by catch: Use API methods instead of form submissions in FilterFormatAccessTest::setUp()
(cherry picked from commit 1b3ff65f)
Closes #3477328