[Backport] Remove routes, action links and help text related to installing new code via the Drupal UI

Derek Wrightrequested to merge
issue/drupal-3417136:3417136-backport-remove-install-new-code-ui into 11.0.x

Closes #3417136

Merge request reports