Allow default title arguments to be overridden and improve tests

Nathan Lisgorequested to merge
issue/drupal-3081044:3081044-route-titlearguments-computation into 11.x

Closes #3081044

Merge request reports