Issue #3211810 by alexpott, xjm, Spokje, Amber Himes Matz, Kristen Pol, lauriii: [security] Update Nightwatch and locked dev dependencies to address security issues
Closes #3092662