Refactor update discovery to optimise when you are looking for a single extension

Alex Pottrequested to merge
issue/drupal-3414349:3414349-refactor-update-discovery into 11.x

Closes #3414349

Merge request reports