Issue #3332701: Refactor Claro's tablesort-indicator stylesheet

Replaced 'left' with 'inline-start' to make the code more flexible and adaptable to different writing modes. Combined multiple tablesort classes into one to simplify the code and reduce the number of CSS rules.

Closes #3332701