Remove aria-pressed attribute from details in favor of aria-expanded

Removes "aria-pressed" from details element and script setting it's value when opening/closing details, as while testing for accessibility it felt unnecessary but adding noise to screenreader output.

Closes #3403198