fix: Replace dead URL's in MediaSourceOEmbedVideoTest

Bram Driesenrequested to merge
issue/drupal-3401764:3401764-media-mediasourceoembedvideotest-is into 11.x

Closes #3401764

Merge request reports