Issue #3187314 by Pooja Ganjage, nlisgo, mondrake, longwave: Move BrowserTestBaseTest tests checking WebAssert methods to WebAssertTest
(cherry picked from commit 13f6f9d0)
Closes #3400912