Add Nightwatch Test Coverage for Olivero

Open Matt Glaman requested to merge issue/drupal-3205434:3205434-add-nightwatch-test into 9.2.x

Closes #3205434

Merge request reports