Changed test setup of translatability of node type to be done with API rather than form submission.

Joachim Noreikorequested to merge
issue/drupal-3355122:3355122-ContentTranslationContextualLinksTest-should-use-API-calls-to-set-up-translation into 10.1.x

Closes #3355122

Merge request reports