fix: #3631365 Remove stale PinnedDevDependencies composer.json and fix dependent PHPStan test

mondrakerequested to merge
issue/drupal-3631365:3631365-12.0 into 12.0.x

By: mondrake By: godotislate By: longwave By: xjm By: drumm

Closes #3631365

Merge request reports