Reapply "task: #3590050 Deprecate and replace locale_status related functions"

Sascha Grossenbacherrequested to merge
issue/drupal-3590050:3590050-translation-status-regex-removal-11.4.x into 11.4.x

This reverts commit 25352cd0.

Closes #3590050

Merge request reports