task: #3486503 Add a file parsing cache collector to replace some uses of FileCache

catchrequested to merge
issue/drupal-3486503:3486503-11x into 11.x

By: alexpott By: catch By: nicxvan By: daffie By: berdir By: godotislate

Closes #3486503

Merge request reports