fix: #3045509 EntityFieldManager key/value field map gets out of sync, doesn't recognise bundle fields
By: catch By: godotislate By: crzdev By: m.stenta By: joachim By: berdir By: amateescu
Closes #3045509