feat: #3536964 (11.x) run-tests.sh - segregate command line parsing and use Symfony Console classes

mondrakerequested to merge
issue/drupal-3536964:3536964-11.x into 11.x

Closes #3536964

Merge request reports