Don't join to non-existent tables

Alex Pottrequested to merge
issue/drupal-3557142:3557142-drupalviewsfieldviewsdataproviderdefaultfieldimplementation-creates-a into 11.x

Closes #3557142

Merge request reports