Add PHPStan rule to check for test attributes

Alex Pottrequested to merge
issue/drupal-3556315:3556315-current-approach-to into 11.x

Closes #3556315

Merge request reports