Issue #3446871: Rename misleading 'node' variable to 'content' in filter-caption template.

Closes #3446871

This MR updates the filter-caption.html.twig template and the FilterCaption plugin to replace the variable name node with content.