#3540867 - Add tests for comment statistics sort with and without comment supported node types

Tests ViewsSort and ViewsField plugins sorting behavior when nodes have different comment field configurations. Expects proper timestamp fallback for nodes without comments.

Closes #3540867