Prevent UI freezes when filtering large module lists

Improved performance of the module filtering logic by:

• Replacing jQuery-based DOM manipulation with direct style.display updates.
• Avoiding repeated DOM queries and RegExp compilation inside loops.
• Using data-hidden attributes to track row visibility efficiently.
• Preserving accessibility announcements and restoring
  state.
• Adding escapeRegExp() to safely handle user input in RegExp.

These changes prevent UI freezes when filtering large module lists and improve responsiveness.

Closes #3537565