Draft: Resolve #3532159 "Htmx behavior attachment tests only"

Nightwatch tests do not appear to run in the test-only job. This draft is the main MR without the fix.