Fix Workspaces UI integation in the Navigation module.

Andrei Mateescurequested to merge
issue/drupal-3523705:3523705-fix-navigation-workspaces-ui into 11.x

Closes #3523705

Merge request reports