fix: use build items instead of menu tree

Raymon Haalebosrequested to merge
issue/drupal-3523705:3523705-invalidcomponentexception-when-workspaces into 11.x

Closes #3523705

Merge request reports