Get library discovery from new container.

Andreas Henningsrequested to merge
issue/drupal-3525090:3525090-fix-ResolvedLibraryDefinitionsFilesMatchTest into 11.1.x

Closes #3525090

Merge request reports