Resolve #3521173 "Process attachments cssjs"

Draft MR until the htmx dependency is merged. At that point we can add and run tests.

Closes #3521173